Nelly yaû !

Essa rapaza tan guapa yê Cicuirana, y pra mas vai ha ser la mie moça ! Si home hai que s'al diga !

La berdadeira storia dal Harry dal Pote...

Hoije acunteciu que stava ha falar cua rapaza que stava lendo al ultimo llivro dal Harry dal Pote.

Todos los que van ler al llivro questionan-se ha ver s'al Harry muere ou no ! You fui algo burro purque cum ya 'l sabie, disse 'l que se muere... Y eilla, ha mai ! Eilla nun 'l gustou nada de you 'l revelar esse secreto, marchou-se y you fiquei cum un burro !

Ne la verdade verdadeira, you nunca lie nada de Harry dal Pote ! Mas sei cum fui, porque m'al deziran l'outro die an Infainç ! Si fui al tiu Pépe de las arribas que stava eilli nal bar que m'al disso !

Anton entro, sinto-me a ua mesa, chegua un tiu y assi fui :

Al tiu Pépe : -Donde sos rapaç ? You nunca te vie pur ende !

You : -Sou de Cicuiro, mas ando pur ende a fuôra y pouco pur'eiqui.

T.P : -hmmm, si Cicuiro, yê buôna tierra, mirra quies algo ? Ua cerveija ?

You :-No oubrigado, mas you nun bebo.

T.P :-Anda alla, tamien nun te vas amburachar ! diç ele muy alegre...

You :-Bah, anton un çemolico puôde ser, que Dius bos 'l pague !

T.P :-Quieres que te cuônta ua ? Ua que solo you sei !

You :-Bah, ha ver anton dezie-me...

T.P :-Mas nun 'l digas ha naide, han ?

You :-Si home ! Que nun digo nada !

T.P :- Ya ouviste falar daqueilla tie que screbiu...cum yê ya...

You :-Nun sei dezie-me alla...

T.P :-Ya sei Harry dal Pote, isso mesmo Harry dal Pote, pues eilla passou pur'eiqui l'año passado, y copos açpuis copos cuntou-me toda la storia, ua cousa de bobicos, nun antendie quaise nada, mas si me lembra d'alguas cousas, bou t'ha dezir !

You :-Anton dezie-me que you tengo gana de saber !

T.P :-Pues mirra yê assi...

Nesse momiento ele apaña la sue cerveija bebe dous golos, y diç-me :

T.P :-Ya ouviste falar de las bruxas de tras las peiñas ?

You :-Si, acho que son aqueillas de Samartino, no ? Que ouvie dezir que anté vulavan pulos aires !

T.P :-Si pues essas mesmo...

T.P :-Mas tu cum las coñeces ?

You :-Ya ouvie falar d'eillas pues you tamien sou de Samartino.

T.P :-Mira anton héhéhé, ouvie dezir que Samartino nal verano ficava cheno de rapazas muy buônas yê verdade ?

You :-Dizan que si, mas ha mie nun-me gustan !

T.P :-Carallo tu nun sos home ! Anton nunca te zampeste nua ? Han ?

You :-Bah, mas nos stavamos ha falar dal Harry dal Pote, no ? Y anton açpuis las bruxas de tras las peiñas...quei....cum yê que fui isso ?

Ele vuôlve ha buer uns golos de las sue cerveija, mas eilla ficou vasia...

T.P :-Marie ! Bou-te me ahi ua cerveija mas y para esse rapaç...mas... mas tu inda nun buiste nada, bebe home....al que stas ha fazer ?

You :-Pus stou vos ha scuitar ! Anton cum fiu isso !

T.P :-Pues fudiran-lo !

You :-Ya vos disse que nunca andei cun rapazas de Samartino !

T.P :-Mas quien te fala de ti rapaç ?!!!

T.P :-Son las bruxas, las de tras las peiñas, pues fui assi...

You :-Mas quei, fueran eillas que matoran Harry ?

T.P :-Pues si, ele andava a la percura de la fraita magica dal tiu Bonito, si esse de la tue tierra ! Y fudiran-lo ! Stranpalloran-lo todo !

You :-Mas cum fui isso ?

T.P :-Ho ! Anton nun adaviñas ?

You :-No !

T.P : Pues cuziran-'l nun pote ! Nun pote ! Cuziran Harry dal Pote...nun pote !!! Hahahaha nun pote !!!!

You :-Bah, bah, bah, mas vos stais cierto que la tie dal llivro vos disso isso ?

T.P :-Pues si, assi que you t'al digo agora, eilla me lo disso ! Mas nun 'l digas ha naide, han ? Ha ver !

Anton ya agora vos tamien sabeis cum se mueriu al Harry...ficou de çena pa las bruxas de tras las peiñas !!!

An Spaña tamien hai burros ?

Oubie you dezir eiqui, nal Porto, que nun pobo dal Praino biran-se burros ha tocar la gaita, ha beilar y ha cantar ! Sera isso berdade ? Sera qu'an Spaña tamien hai burros tan spiertos cum los nuôssos, han ? Al que m'arrespondeis-vos ?

Ancuôntro Lliênguistico an Miranda

Vieno-me essa eideia hai uns dies atras. An fin you acho que yê ua buôna eideia. Trata-se d'un ancuôntro de giente nuôva prencipalmiente, que venerien de tod'los llados de la peninsula Eibérica. Cum ya 'l sabeis la nuôssa peninsula tem barias lliênguas, ua deillas, al Mirandês. Mas no solo essa, tamien hai d'outras lliênguas que son antersantes, y la mie eideia serie de juntar varios representantes dessas quemunidades an Miranda.

Cada un tenerie que falar la sue lliêngua, al que teneriemos anton que fazer serie tantar anterdermos mos uns als outros !

Poderiemos fazer uas reuniones de scursos (workshop) para d'aprander algo mas subre los outros y las falas d'eilles.

Ne la peninsula podemos cuntar las seguientes lliênguas :

-Castellano.

-Purtuês.

-Mirandês.
-Asturiano.

-Extremeño.

-Catalan.

-Euskara.

-Gallego.

-Aragonês.

-Valenciano.

-Fala.

-Murciano.

-Andaluç.

Mesmo sendo falado an França, al pie de Toulouse, anté se puderie anculir al Ocçitan, ya que anfluançou al Purtuês culs usos de los "lh" y "nh".

Podeis ir ha ber ua pageina muy buôna suebre las lliênguas dal mundo : http://www.proel.org/mundo.html que yê donde ven al mapa eiqui puôsto.

Resultados de los votos

Eiqui stan los resultados de los vuôssos votos. Fueran 11 purcientos (%) de los visitantes ha pensar que Cicuiro éra an Purtual, y naide pensou que éra an Spaña apesar d'ua grande llona que tenemos y que diç que Cicuiro sta de l'outro llado...

Fueran 44.5 % ha pensar que Cicuiro yê a la dereita quando se bira. Mas quando se bira donde piedo you ? Han ? A la capiella de la Lluç ? Ah si, eilli si ! Al birar a la dereita bai-se pra Cicuiro !!!

Fueran 44.5 % que nun s'angañoran ha pensar que Cicuiro sta nal Praino ! Inda bien !

Al falar dessa pageina, naide pensou qu'eilla éra muy buôna... Mas fuestes 16.5 % ha pensar qu'eilla yê buôna, y 83.5 % ha pensar que nun hai mellor... al que, pra dezir vos la berdade, stou ha ficar tode cunsolado !

Andando an vuôlta de Cicuiro...

Andando an vuôlta de Cicuiro yê algo asparcido cum isso...

La cruç de Costantin

Hai an Costantin ua cruç que ten uas gravuras algo strañas que nun sou capaç d'antander. Essa cruç sta al pie d'aqueilla capiella dal pobo, sabeis quando se ven de Spaña ou de Miranda, llougo a l'antrada, a la squierda.

Yê ua cruç tod'dal qu'hai mas normal, mas eilla ten gravuras, scrituras muy strañas, talveç an Llatin. Yê la unica, pul menos que you saiba, desse tipo, nal Praino.

Eiqui vos deixo ua copia que you fiç de las gravuras, y tamien ua fetugrafie pra verdes cum yê isso. La gravura parece dezir que fui feita an 1729...

Se hai perssonas que saban cum ler isso, you ficarie muy cuntento de saber al que isso todo seguenefica, y esse misterio serie resulvido pur cumpreto !!!

Las gientes de la casa dal pobo !

Las gientes de la casa dal pobo, de la nuôssa casa dal pobo, de l'Açociaçon Cultural Cicuirana, van, venen, uns creçan, outros ponen-se mas viellos... y outros han de vuôlver... outros han de venir ! Sabeis quien son esses ?

Verano 1999

Apesar de star toda strampallada, essa fetugrafie inda yê la mie preferida, acho que fui tirada nal verano de 97...

Quien seran esses ?

Mirai cum son las cousas. L'outro die ancuôntrei, perdidas nal miu cumputador uas fetugrafies que ya you nin dava pur eillas ! Al que... nun sei quien yê que sta alla... solo sei qu'essas fetugrafies fuôran sacadas hai algo mas de uns 10 años... Mas quien seran esses ?

Solo sei dal perro que yê Benfica... Nun sei talveç vos ajude ha ver quien son !

Purmeiro Festival Anternational de Palos an Miranda

Nal die 7 de Jullo (si you sei... ya hai algun tiêmpo, mas se Dius me darie al tiêmpo neçario ya 'l habie feito !)... Si pus anton nesse tal die oucurriu an Miranda al purmeiro Festival Anternational de Paleiteiros, juntando ua grande parte de los paleiteiros Eibéricos, dal Praino anté Ouskadi !

Los que pra mie fuôran mas spetaculares son los de Ouskadi que dançoran cun palos, spadas y scudos ! Muy porreiro !

Açpuis tamien dou pra ver los de Çamora y de la Sanabria que ya s'asparcien mas culos nuôssos. Ua cousa anterssante yê que los paleiteiros Spañolos nun fazen diferenças entre homes y mullieres. Al que amostra qu'al cuntrario de los paleiteiros dal Praino, las danças de los palos an Spaña fuôran recuperadas hai pouco tiêmpo anque las danças dal Praino siempre fuôran cuntinuas, ouriginando ua distinçon antre homes y mullieres.

Spero vuôlver ha ver essa fiesta pa l'año y pa'los outros que veneren !

Eiqui vos deixo alguas fetugrafies de las varias danças que dou pra ver :

Muelas del Pan (Çamora)

Paleiteiras de Miranda

Tabara (Sanabria)

Tabara (Sanabria) cula viella.