Nun ulvides al die 12 y canta an Mirandés !

Ũa xara de la siêrra de la Culebra (Aliste)

YOU QUE QUERIE

You que querie
T’ancuntrar nũa lluna de miêl
Solu tengu arrebuçadus strampalladus
Hai tantus añus
Qu’andu cun aqueilles pañus
Llimpandu lus uôllus
De las zgracias dal mundu.

Has sidu tu que me puniste la murreiña
Mas fuste tu la mie reiña.
Has sidu tu que me faziste coinecer l amor.
Mas fuste tu la mie dulor.
Y tu sabes-lu
Nun puôdu vivir siên ti.

You que querie
T’ancuntrar nũa llapa de miêl
Mas solu tengu gañuôlus bicudus
Hai tantus tiêmpus
Qu’andu pur’aqueilles riyêrus
Llabandu la cara
Dal sangre de las zurras.

Has sidu tu que me puniste la murreiña
Mas fuste tu la mie reiña.
Has sidu tu que me faziste coinecer l amor.
Mas fuste tu la mie dulor.
Y tu sabes-lu
Nun puôdu vivir siên ti.

You que querie
T’ancuntrar nũa xara de miêl
Y you que querie
Beijar lus tous labius de miêl

Has sidu tu que me puniste la murreiña
Mas fuste tu la mie reiña.
Has sidu tu que me faziste coinecer l amor.
Mas fuste tu la mie dulor.
Y tu sabes-lu
Nun puôdu vivir siên ti.
Lu que me vas a dezir ?

Y you que querie
T’ancuntrar nũa peiña de miêl
Agora sta ciêrtu que nunca t’ancuntrarei.

Tiégui Albes, Cicuiru, Mayu 2008.

Perrus dal ganadu

Perrus y l ganadu an Infanes

Son lus perrus que vegian las cañonas y lus añiêgus qu’andan a daprender al mundu y las frunteiras ampuôstas. Ampuôstas purque yê l pastor que las ampon. Ampuôstas para garantir la vida todus.
Y lus perrus vegian.

Maçaneiras de la raya

Maçaneira Custantineira al çpuner dal sol

Aposte que la frole ya debe de star quéyida, mas quandu sacai l retratu a las maçaneiras inda staban biên agarradas a las gallas !

Maçaneira de Cicuiru

Palleiru d’Infanes

Ende fica la fetugrafies d’un palleiru d’Infanes cunstruidu an 1744.

Quiên vus traballe buscai !

Diç Chicu que querie aparecer mas ũa veç nal cadernu de la raya. Purque diç que l’outra veç qu’apareciu eiqui fui cu’la gorra de gueiteiru y to’la giênte se puôźu a pensar qu’yêra gueiteiru ! El diç que de gaitas sabe poucu, mas que sabe mas, yê mandar als outrus pal traballu. Diç que nun hai mellor du que ser xefe de cunstruçon an Cicuiru !
Anton ende fica Chicu y al sous culéguas Jaime y Antoñu.

Las tanazes de piês !

Un die mie bo Calmentina, que staba al redor dal llume cun mie tie Albertina, dixu-me :”Se cunsigues fazer para-las tanazes de piês dizen qu’açpuis caźa-s’un !”

Yê verdade que naquél die nun cunseguie fazer que las tanazes s’assegurassan eillas solas. Mas açpuis si cunseguie, y cada veç asperaba la noiva. Y cum nun venie turnaba cu’las tanazes a fazer aqueillas magies, cunseguie, y la noiva nunca mas venie.
Y un die fartu, mandei las tanazes mas altu que baixu ! Cum quiêra que la noiva las arrecebiu ne la cachimonia, se no dal tiêmpu, ya habie passadu purqui !

Palabras a l Carochu

LLIÊBU

Lliêbu nal miu curaçon
Ũa bençon,
De doze frailes caçurrus,
Y de dous cachorus.

Lliêbu cun miyu un andor,
Que so me da dulores,
A ver s’al Matencia puôdu chancar,
Speru you siên m’afugar.

Lliêbu ne las manes ũas tanazes,
Pra llimpar al mundu de las pézes,
Assi talveç él seya mellor,
Pur fin puderai pouźar al miu andor.

Lliêbu agarrada ũa tie,
A ver se me da alegrie,
Ai ! No ! Ende ven la Lluç,
Qu’inda me mata cu’la sue cruç.

Tiêgui Albes, 30 de Mayu de 2008, Poitiers.

Viêllus decumiêntus de la Lluç

Ya dal tiêmpu que vus andu falandu que vou ende a puner un poucu dals decumiêntus Cicuiranus, pus eiqui stan eilles !

Esses son de la feira de la Lluç (pus si home, inda se vai a falar de la Lluç !). Ũa de la questiones que teneis agora ne la cabeça yê purqui’que you tengu esses tal decumiêntus, ou mellor inda purqui’que, nos, Cicuiranus, tenemus tals decumiêntus se la feira yê de Custantin ?

Pus yê purque d’antes las couźas yêran defrentes, yêra al tiêmpu an que Custantin fazie parte de Cicuiru. De tal maneira qu’hoije inda tenemus alguns decumiêntus de Custantin.

Aquesses nun son assi mui viêllus, son de mil uit’ciêntus y tal, mas da pra ver cum yêra la muanga y l que mardomu tenie pra fazer. Nal que parece lus mardomus puôdiên ser ou de Cicuiru, ou de Custantin. Hoije ya nun yê assi, la fiêsta y feira yê meźmu so urganizada pur pessonas de Custantin. Meźmu assi, pensu you que nun serie mal que dal lladu Spañole haba tamiên un mardomu que trate d’issu, mas al debate hoije nun vira desse lladu.

Lus decumiêntus stan an Purtués, cun talveç algun mirandeźismu, cum pur eiźemplu nesse decumiêntu de 1835 :
”Esta Confraria não ten denheiros a juros nem bens alguns se não o liquido que se mostra nestas contas.”

Tamiên yê antersante de ver outra scrita de Cicuiru, qu’ende passa a ser “Sicouro” nun decumiêntu de 1859.
Las cuôntas feitas, açpuis teniên de ser verificadas y assinadas pur varias pessonas cum al Juiç dal Pobu y l Juiç de l’Eigreija que fracamiênte nun sei qui que faziên essas pessonas, mas pareciên ser ampurtantes.
Ne l'ultima fetugrafie qu'ende mostru stan alla las assinaturas dessas pessonas, adonde s'arrecoñécen nomes biên Custantineirus.

Versus a la raya

VEYU

Veyu al sol a çpuner-se
Y tue manu a la mie agarrada,
Pra squecer-se,
Al ciêlu, las streillas manda.

Veyu cum’ũa xara,
A brillar de nuite,
La tue cara,
Couźa que nun me deixa de lluitu !

Veyu alla pa la Lluç,
D’ende de Cicuiru,
Tu y ũa cruç,
Cia a fazer cuiru.

Veyu-t’a ti,
Agarradica,
Al pie de mie,
Y ende la nuôssa caźica.

Tiégui Albes, Paris, 30 de Mayu de 2008.

Cumprar quemida a la Lluç

Pus ala cumu no ? Mas outras palabricas a falar de la Lluç ! Cumprar de quemer a la Lluç nunca fui assi tan façél cum hoije. D’antes habie lus carabineirus y aqueilles carallus nun deixaban passar cun quemida.

Perźuntu (Lluç 2008)

Hui perźuntus, garbançus, gametas, granus de la fabada, quiên puôdie cumprar aquissu todu an 1966 ? Y chouriçu, azeite, bacallau, y queiju ? Cumprar si se puôdie anquantu nun se passa-se la frunteira tod’staba biên...

Granus de la Fabada (Lluç 2008)