Mas inda fai friu ?

Ala ! Ya ampeçorun a aparcé las purmeiras fluricas que nun son mas grandes c'ũ'uña ! Mas inda fai friu. Bah ! Pus si home ! Mirai cume "Dalfin tiçoneiru" vai a tras dals tiçones y rachones de la ramallada y ala dreiticu cume ũa frécha anté'l chupon de la caźa'l pobu. Diç él que ya s'acaborun las tabafeyas y que you andu meyu boubu... "Padéces home !" Purque siêmpre'l vou faladu ne las tabafeyas de l'eimbiêrnu sturelladas anriba la braźa'l llume...

Dalfin y la ramallada

Y las castañas, pus diç Dalfin qu'hai que las arrecadar pur anquantu, nun se sabe que scalla açpuis nun tengamus mas pa'las Mayas y açpuis vémus ũa dulor de cabéça que ni'l curendeiru la sabera curar !

Pus si, home ! You agora vou pensandu n'aquestas couźas de l'eimbiêrnu ya suñandu n'aquesta couźas de la Pascua; fulares, roscus, xaras pu'l monte y'l Samarcus pu'l meyu !

Saliu Faceira ! Al numaru dous !

Aca sta'l numaru dous de la nuôssa revista Faceira, qu'ende lu teneis. N'aqueste numaru pudereis alla atupar varius articlus de lliêngua, cuôntas y versus todu a la nuôssa maneira de falar. A la par d'aquissu todu tamiên hai un articlu que fala de las gravaçones de lus antigus nas piêdras a mode de caçulicas ou foyus. Aqueste ultimu traballu fui screbidu pur Miguel Ángel González que yê un moçu cuinecedor de l'eitnografie y la prestoria llionéźa cume scalla nun hai outru. Pus solu yê mirardes al sou blog ende pra vus dardes decuônta.

 Al numaru dous de la revista Faceira

Faceira nun yê ũa revista que se vende, anque tenga qualidade par'issu. Pretende-se cu'eilla fazer medrar y mustrar la nuôssa cultura, tal y qual cume n'ũa faceira medran lus legumes y la fruita mas necesaria a la vida d'un llugar. Sitiu onde se traballa la tiêrra, sitiu acerca dal llugar, la revista tamiên se quiêr ser acunchegadica a la nuôssa giênte. Al jeitu cume s'amañan las faceiras an muitus grandes llugares (faceira, faceira de riba, faceira de baixu), la revista zde'l principiu siêmpre quiju ser tantu de riba cume de baixu de la nuôssa tiêrra, dandu voç y pruma a pessonas de Miranda, de Llion ou de las Sturias.

Que vus agrade la revista !

Anllaç : http://www.furmientu.org/01Documentos/9999999991Faceira2.pdf

Seranus cicuiranus : al Chamuscadu

Conchu ! Que ya habie uns diês que las cholas me rugiên cume las ranas de la llagona’l Pradu quandu stan tourondas. Ala, a cada véç que you pouźaba un pie al suôlu, parecie que chamaba to’lus sapus de Matancia atras de mi cume se las miês cholas fussen las reinas de la Véya Grande…

Dende, carallu ! Quandu you fui a la caźa’l pobu llougu pensei que se you punisse las cholas al llume ya you puderie las cumpuner. Boh ! Sabes alla ! Tenie que spurmentar !

Dalfin : Nun vus cheira ? Paréce que cheira a chamuscu…

You : Sou you. Yê pr’arranjar las miês cholas que berren cume cabras y açpuis lus béches andan atras de mi.

Dalfin : Carallu cume te pones ! Si me saliste biên chamuscadu ! Tira-me lus piês dal llume home !

Y dende ven’l miu nuôvu nome. Al Chamuscadu... que couźas Dios ! La mellor yê qu’açpuis ampuntorun-me d’alla pra fuôra cu’l cheiru a plasticu que mandaban las cholas qu’anté butaban ya fumu. Mas pu’l ménus ya nun berraban, las cholas ! Bon, durorun très diês y agora ya berran outra véç.
Pus you agora nun sei que fazer, pus a la siêrra cun Oscar ya nun puôdu ir purque se no çpertu a meyu monte y pongu las ranas todas atras de nos...

Llibrarie vertual cicuirana

La llibrarie vertual cicuirana ten inda mas llibrus y repurtaiges pra tu veres ende ! Hai nuvidades cume'l llibru "Dialecto Mirandez" d'Albino Moraes Ferreira publicadu an 1898 y que tube la pusseblidade de ver an 2007 nela FLUP. Pus yê un llibru qu'hai que studar y you nunca tube pacencia pr'issu. Y hai mas tamiên... la repurtaige "Asina Falamos" que sta an Youtube...

Que vus agrade !

Augas de Cuadonga

Covadonga an Agostu 2011

LAS AUGUAS DE COVADONGA

Las auguas del torrente

Baxan al son d'un cantu de vitoria,

Ya sonan, sonan su la bueca pena

Las mil campanas de la nuesa gloria.

Las auguas del torrente

Fan nas fonduras blanca catarata,

Ya restrinxentes tocan su la cueva

Cun trompeteu de trompas mil de plata.

Fernan Coronas, 10 de Febreiru de 1929.

Caminu l'eigreija

L'eigreija de Cicuiru hai uns diês atras

CAMIN DE LA ILESIA

Nu cielu que ta de color de violeta remostia,

El sol que se puen toma güey el blancor d'una hostia.

You miru pallo, peru miru namas un momentu,

Que cerca d'eiqui vive Dieus nu mayor Sacramentu.

Para El se me van la mirada, el amor ya el espritu,

Ya ya el corazon mirasole del Sol infinitu.

 

Fernan Coronas, Padre Galo, publicadu an Rimas y refranero numaru 184.

Fai muitu

 Mie bo Calmentina nals añus 75

FAY MUYTU

Ibas pul camin pa abaxu :

Yara you entos pequenu

Ya llevabasme nun paxu.

Ibas pul camin pa arriba :

Cul paxu al hombru cantabas

Ya you escuitandute iba.

Yara you entos pequenu :

Cuandu piensu nestas cousas,

Inda quixera ser nenu !

 

Fernan Coronas, Padre Galo, outubre de 1923.

Lu diañu la TDT purtéźa !

Ay ! Que diañu passa cu’la TDT qu’an Miranda paréce que nun da un piyu ! S’outurdie inda fazimus d’alguns ansayus cun Oscar nu canal 56 mas nun catavamus nada. Buônu you cu’ls mius radius si que catava d’algu mas yêra ya biên fraquitu pra qu’al çcudificador puôda dar ũas eimaiges. Dende hoije nun sei cume stara’l trasmissor de Vale de Mira, se funciona ou no...

Buônu, mas nun amporta ! Cume lu sabeis mui biên, ralas vézes miramus lus canales purtuéźes, lus spañolus son biên mellor y ya quaisque falan cume nos... buônu dan d’algũas patadas y açpuis chaman aquissu castellanu, mas da pr’antender. Pus cume ya lu cuntei eiqui muitas vézes, you y miu abo Manuel gustabamus muitu de vé la tie Léticia Ortiz so qu’açpuis fui-se a caźa cu’l fillu dal Rei y se mus fudiu’l negociu. Buônu, hoije tenémus a la tie Mariya Casado que yê un bun par !

Ay! La TDT purtuéźa ! Quereis rir ? Sabeis que solu ten 4 canales !!! Si home, lus canales de siêmpre; RTP1, RTP2, SIC y TVI... y... y nada mas ! Quandu se sabe que se fizu la TDT pra puder puné mas canales na banda... pus vaya l’angeñerie purtuéźa que mus pon ende solu quatru canales !!! Ay lus cundenadus ! Quandu véyu que la TDT spañola ten 20 ou mas canales inda. Buônu you nunca lus cuntei, conchu son tantus !

Vaya, vaya, pus mirai ende lu qu’acunteciu an Samartinu ! Reconchu ! Que n’aquele buracu nin las pégas passan pur alla, cume van a passa las ondias de la TDT de Lisboua ! Pus tubirun qu’anstalar eilli un repetidor. Mas pra quei ? Han ? Vos ya vistes a Mariya Casado nals canales de la RTP han? Pus no, coñu que sta ne la TVE1...

Ala moçus ! Solu pra rir un cachicu mirai-me aquesta repurtaige de la SIC an Samartinu. Ende fala-se d’ũa rialidade que paréce que Purtual sta a çcubrir. Pus si Lisboua... Miranda não olha, mas mira !

Bun Añu Nuôvu !

Un Bun Añu Nuôvu dende Cicuiru ! Anton ya ampeçémus outr'añu. Nos an Cicuiru matémus-lu cun fuguetes d'eilli de la caźa’l pobu. Astañu’l bar fizu-se nun dezertu quandu fui’l tiêmpu de la passaige, apénas quedorun Mariya y Dalfin. 

Al Ninu Jezus an Cicuiru

Conchu ! Mas açpuis la méya nuite turnémus alla pra mandar uns fuguetes y mata l’añu viêllu que nun querie stramugir dende ! Y fazimus-lu ! Mandémus cada fuguete qu’anchimus al bar de fumu. Y so se fusse’l fumu... que tamiên cheiraba mas a uôvus podres que you sei alla ! Dalfin que staba a spreitarular de la puôrta llougu mus mandou uns dals sous dezideirus “Ah ! Stica la piça ! Si andais biên chamuscadus !” 
D’eilli nun yê qu’inda fumus cun Mariu y Oscar alla pra Muveirus y açpuis pr’Alcañiças. Mas paréce-me a mi qu’habie inda mas giênte an Muveirus que pu’las rugas d’Alcañiças... pus nunca habiêmus vidu tan pouquechica giênte cume astañu ! Y lus que se viên yêran viêllus... mas d’onde coñu stariên metidus ???

Assi pu’la tardica dal die 1 pus nada habie demudadu. Stabamus uns poucus a la caźa’l pobu y quandu’l sol cumeçou a mandar ménus calor ya d’alguns entrarun pra caźa cu’l manollu de lleiña qu’habiên agarradu na ramallada pra fazer llume y calcé la caźa. Ou antretené’l llume dal fumeiru. Assi que quandu se furun lus ultimus rayus de sol y que’l ciêlu deixu ver a Vénus y Jupiter al valle cicuiranu tenie cume ũa nubrina que salie dals chupones y dals telladus de caźas antigas apurveitadas an cuzinas pr’al fumeiru.

Yêran ya horas d’antrar, purparar al llume y apurveitar al burrallu pr’assar d’algũas castañas a la braźa ou cu l’assador dal nuôssu ferreiru ya muôrtu. Ũa tabaféya aende anrriba tamiên nun starie nada mal y la garrafa de cidra basca ya staba abiêrta...

Als Eivangeillus an mirandés

S’outru die a la nuite an drentu la caźa’l pobu houbu aquesta cunversa :

You : Ya chegorun lus eivangeillus an mirandés. Ya pudémus rezar an… buônu ya lu fazimus d’antes, mas agora ya’l cura tamiên lu puôde fazer, se lu quejir. Ya agora la missa dal Samarcus vai a ser an mirandés, agora ya Cristu fala an mirandés, la missa dal Naźu... home an mirandés !

Dalfin : Y Marie ? Marie !? Pus an mirandés tamiên…

Marie : No ! EU não ! Bah quem quer mais cerveja ? Orlandu ?! Uma mini ?

Urlandu : No ! You no !

You : Marie, la mai de Cristu ! No la nuôssa conchu ! Aquesta tamiên an mirandés !

Tiu Bunitu : Coiru ! Vos andais tunticus ! Y Zé ?

You : Zé tamiên ! Lus eivangeillus pur cumplétu ! Todu an mirandés traduzidu pur Amadeu Ferreira !

Dalfin : Padéces ! Algun die tiu Amadeu fui ferreiru ?

Urlandu : Naide te sta a falar de ferreiru. Yê’l de la gorra, alla’l de Sandin que traduziu lus eivangeillus...

Dalfin : Van de jueillus ? Quei an Sandin ? A Urlandu cume te pones !

You : Dalfin vai-t’a sabé de las mantas home ! Que ya stas cansadu y nun catas nada de la pelicula !

Urlandu : Ũa couźa sta ciêrta home ! Ya tenémus tod’an mirandés... you que sei... mira la scuôla, al nome de las rugas, to’la giênte fala ! Anté la camara ... !

You : No la cambra no... la cambra, Urlandu, la cambra nun fala...

Urlandu : Coiru... andan atraźadus anton !

You : Mas mirai eiqui tenémus ũ’ambitaçon pra ir a la catedrale pa ver l’aperźentaçon dals eivangeillus ! Anté vai a ver curas y'l Bispu rapazes ! Yê die 26, d'eiqui a dous diês !

Dalfin : Panadeirus ? An Sandin hai panadeirus ? Y ferreirus tamiên ? Y lus fiyus ? Deixorun de medrar eilli lus fiyus ? Han ? Anda vou-me pa'la cama !

 Cunvite pra'l llançamiêntu de lus eivangeillus an Miranda'l die 26 de Nuvembru