12/06/14

Un die, ũa frole (3) : las carqueijas


Hoije vamus cu’las carqueijas. Yê ũa planta qu’outlizamus eiqui cume açendallas quandu ya stan biên sécas. Mas inda hai quiên fai cha d’eillas purque tamiên ten malzina. Dizen que yê buôna pa’l stomagu.

 Las carqueijas

Y na tue tiêrra, cume se chama ? Y que fazes cu'eilla ?



09/06/14

Siête añus y buônas amboras

Fizu nu passadu die 19 de Mayu siête añus qu’eiqui andamus cu’l mirandés. Aqueste numaru, siête, yê un numaru magicu qu'aparéce siêmpre nas cuôntas y nas llendas. De la mie maneira de screbir, mui aguarradica a’l llionés, fui punendu ende couźas. Aquestas couźas que scribu nin siêmpre currespondan a la maneira méźmu de falar de Cicuiru. A las vézes si, mas d’outras vézes ya son misturas que you fagu de las falas de cada llugar de la Raya. U pongu palabras que ya quaisque naide uźa. Sei qu'hai gente que nun gusta... Dizen que nun yê'l mirandés que daprendirun (aprendirun ?) Mas sera qu'esse mirandés, cume eilles dizen, sera que yê'l buônu ?



Al pendon de Cicuiru que yê a mode dals de Llion



Pus las amboras que mus chigorun n’estes ultimus diês furun buônas u pra mellor vus dezir, furun mui buônas. A la ũa purque Amadeu Ferreira ya se puju riju, y ya fai cunferenças y todu. Y pu l’outra purque mus fizu un çcursu onde mus dixu que quier abrir l’ALM (Associacion de Lhengua Mirandesa) a’l Prainu y mas alla de la Raya, anté Llion ! Dantes, l’associacion solu staba a traballar an Lisboua, couźa que puôde parecer straña mas que se splica biên sabendu qu’Amadeu Ferreira, Francisco Domingues y d’outrus qu’alla fazen la jeira tamiên viven an Lisboua.

La méźa'l cunceillu



Mas agora, l’associacion quiêr star perźente an Miranda, fazer traballus de campu y ampeçar a tener cuntatus cu’las associaciones de lliêngua y cultura de Llion. Pudeis eiqui ver mas couźa suôbre lu que se dixu :
http://frolesmirandesas.blogspot.pt/2014/05/associacon-de-la-lhengua-i-cultura.html


Issu furun las palabras, serie buônu agora ampeçar méźmu. Y scalla nun habera mellor sitiu pr’issu que l’ancontru de blogueirus dal Prainu !

Pus aton ende sta’l que vus trayu, y d’hoije an biên añus aton !

04/06/14

Café cun lleite !

Sabeis qu’agora pudémus pedir café cun lleite na caźa’l pobu ? S’outurdie fui-me a tener alla y anton pedie un café cun lleite a Brunu :

-Dalfin : Quei ? Mas y tu bébes issu ?

-You : You si, yê mui buônu.

- Dalfin : Nun sabes buer un café c’un chupicu, cume you, cume lus homes d’eiqui !

- You : No. Pus hoije da-me ganas de buer issu ! Na Spaña tomu siêmpre un café cun lleite.

-Dalfin : Tu si sabes de la pelicula ! Antendes no ? Lus spañolus siêmpre tubirun un café mi ruin.

-You : Si, si. Mas you houbi dezir que da taquicardie.

-Dalfin : Han ? Bo’anda ! Qui’que dezistes vos ? Stas eiqui quei ?

-You : Taquicardie, yê quandu se pon al curaçon a bater mui rapidu.

-Dalfin : Mas que dizes ? Deixa de buer issu que te pon tontu !

-You : Ya te digu que yê dal curaçon y ....


You y Oscar na hora dal café*


-Dalfin : boh boh boh... Mas di-me alla. Quiên yê Kardie ?

-You : Quei ? Kardie ? You que sei !

-Dalfin : ho ! Tu yê que dizes : sta eiqui Kardie ! Sta eiqui Kardie !

-You : Ta-qui-car-dieeee ! Percebiste agora ?

-Dalfin : No ! You nun sei quiên yê’l Kardie esse y eiqui nun débe star !

A’l méźmu tiêmpu entra Oscar. Mas nun staba cume las outras vézes. Staba einervadu y cun miêdu :

-Oscar : Curtei a cabéça de uma Moura ! Curtei-a ! Zas ! Zas !

-Dalfin : Arrediabu ! Este ya sta biên derramadu, inda pior que tu ! Padéce ! Mas tu ya viste ũa Moura pu’l ménus ???

-Oscar : Sim ! Havia uma nas peinhas do moinhico !


Mas a seguir d’eiqui uns diês...

* Mas habera ũa hora pra tumar un café ? You que sei ! No, you achu que nun hai hora pra tumar un café. A las quatru la tarde, cume a las quatru la mañana. Yê igual !

02/06/14

Un die, ũa frole (2) : las queiruôlas

Eiqui cuntinu cu’las queiruôlas, hai muitas agora antre Cicuiru y Samartinu. Nun hai que cunfundir las queiruôlas cu'las urzes que son mas grandes y cu'lus ramus mas fuôrtes. Nun sei se’l nome d’aquesta nuôssa flore ten a ver cun Quiruela de Vidriales, un llugar Çamoranu.

Aton, cume se chama aquesta frole na tue tiêrra ?