You que sei... mas eiqui ven al gambuzinu que ya te'l diç !: Restrollus de Paradela

Restrollu de Paradela

An Paradela tamiên ya la segada fui, solu al restrollu mana. Dessa tiêrra ya qu’un fame d’auga y d’amor de lus que la traballan.

Como ler este blog ?

Como ler em Mirandês :
r>rr
ch>ts
s similar à x, no principio das palavras, i.e saco>xaco
s similar à j, no meio das palavras, i.e casa>caja
ss similar à x, no interior de uma palavra, i.e passo>paxo

N.B 1 : Desde o 29 Janeiro 2007 é usada neste blog uma nova convenção do autor :
- O "s" intervocalico é representado por ź.
- O "o" fechado português équivalente a ŭ é reprensentado por u.
- O "u" nasal é representado por ũ.
- O "y" tem o mesmo valor que em Castelhano, i.e : Mayu, amiyu, foya, puyal.
- O "y" é usado para as junções, i.e : Istu y aquiêllu.
- O "v" é usado, mas sempre se lê b, sendo assim escreve-se em respeito à étimologia, o por razões historicas na tradição da escritura Astur-léonesa i.e : ver, haber, puôlbu, vuôltar, vuôlbie. Ver "Bersos Mirandeses" de Manuel Preto.
- O "ñ" é usado para representar a évolução grafica latina de "nn" para "ñ", i.e : annus > añu.
- O "ll" é usado por respeito a grafia latina : allum > allu.
- O "ll" é usado para representar a patalisação do "l" latino inicial : luna > lluna.

N.B 2 : O "s" intervocalico não tem a simples sonoridade do "j". Pode se dizer a mesma coisa para os outros sons. Para mais informações sobre a fonética do Mirandês devem de se referir
a Convenção Ortografica do Mirandês.

Sobre a escritura dos empréstimos Portuguêses ver aqui.

Um estudo sobre o Sendinês pode ser visto aqui.

Um estudo geral sobre o Mirandês pode ser visto nesta pagina.

Outro estudo importante sobre as origems do Mirandês pode ser visto aqui e sobre a sua conservação aqui.

You que sei... mas eiqui ven al gambuzinu que ya te'l diç !

15/09/08

Restrollus de Paradela

Sem comentários:

Bemvindo na raia Mirandêsa !

Antradas

Chamadeirus

Dicionairus

Etnografie

Abellon

Flores y cerradus

Travalladores de la viña

Caźas viêllas

Cerradus

Al nuôssu Pendon

Llume

Freixus n'Inviêrnu

Daguinaldu cu'l Carochu

Sant'Antoñu

Associaçon Faceira

Mixu ! Mixu !

Fiscal

Chaça y tumillus

Viñas

Reclame an mirandés

Cruzes dal Prainu

Pu'lus caminus

Maçaneira frolida

Gueiteirus la Raya

Pendon cicuiranu

Spluradores cicuiranus

Burriña

Jogus Tradecionales

Fiêsta de Sant'Amaru

Samarcus

Traije Alistanu

La puôrta dal triatu

Llume de Mayu

Samarcus

Nuôvas Mirandéźas

Cicuiru ne l'Anterneta

Mas ligaçones

Cencia

Streillas cicuiranas

Al pendon de Cicuiru

Xaras

Un burricu de Samartinu

La nuôssa giênte

Vitelicus cicuiranus

Papoula

Tabafeyas assadicas

Çerdeira Cicuirana

Culores d'eiqui

Centru Cicuiranu

Branu

Yêrbas llobas

Froles

Çcansu Cicuiranu

Froles

Arquivus de Cicuiru

L'altu la Lluç

L'Eźla

Cadernus an Stur-llionés

Xaras

Turneyu de Cunca

Caźa strampallada

Llion y Sturias

Marcus de tiêrras

Un cerradu

Calabaças

Cicuiranus a la malla

Samartinu

Al Carochu

La Raya zde la Lluç

Cacharréru

Parba

Burrus Cicuiranus

Da la tue cara !

Que you ya la dei !

Eisiste eidentidade Mirandêsa ?