16/12/10

An Asturias dan’l jeitu al mirandés !

Soutru die al purgrama Camin de Cantares fui aperźentadu cun tie Carmen de Custantin. Tie Carmen yê la mai de Céliu, al famoźu gueiteiru de Custantin. Eilla sabe muitu de cantares y da-mus ende uns buôns eiźemplus dal sou cancioneiru, tantu an spañolu, an purtués, cume an mirandés.

Eilla tamiên fui pa’las Asturias ũa veç, y issu yê mui ampurtante pra nos, lus falantes dal mirandés, purqu’eilla tubu l’oucaźion de puder oubi’l bable y de l’acumparar cul mirandés. Y yê biên cume eilla lu dixu :

-An Asturias, vie que tamiên’l daban’l jeitu a la nuôssa fala mirandéźa !

Agora you nun sei cume yê qu’aqueillas pessonas (doutores) de Coimbra y Liźboua fazirun pra nun se daren decuônta de tal couźa. Eilles biên deziên que’l mirandés nun yê sturianu, y’l llionés de la Cabreira que parece mesmu mirandés... ah, issu naide se’l lumbrou !
Cume quiêra que se quedorun muitu tiêmpu nals scritorius y açpuis pensorun que ya sabiên todu. Al reźultadu yê agora ũa nurmativa ourtografica dal mirandés eiźelada y siên ligaçon cul restu dal duminiu stur-llionés !
A final de cuôntas ũa tie siên studus sabe mas qu’eilles... vaya a mundu esse...

Deixu-vus anton eiqui lus anllaçes pra verdes al purgrama y na ultima parte pudereis ver un acumpañamiêntu dal cantar Tiriyoni cun fraita, pianu y guitara !







1 comentário:

xuacusk8 disse...

Precisamente güei el programa "Camín de Cantares" va recibir el premiu Andrés Solar pol so trabayu en favor de la llingua. Más información equí:
http://www.exunta.org/spip/article.php3?id_article=373