Al Mirandês pul mar y pulos aires !

Cum muitos savan, you tengo un curso de angeñerie an telecumenicaçones. Y un die pensei :

-Al miu travallo bai ser d'anvantar nuôvas tecnicas de cumenicaçones antre los homes. Mas al Mirandês an tode isso ? Qual sera al sou campo ?

S'al mui travallo sera de ajudar ha ua mellor ligaçon antre los Purtuêses, anton ajudarei ha matar al Mirandês ! Se d'un llado al tento salvar, de l'outro llado al stou ha matar...anton nun s'avança nada !

Fui açpuis dal naciemiento de un nuôvo modo de cumenicaçon degetal que sta inda an stuôdo nal mundo de los radioamadores, que you tamien decedie de fazer testes ha ver al que se puôdie fazer cun isso.

Anton cunstruie un eimissor de ondias radio de mui baixa potencia, isso pra ver l'eificacide dal tal modo de cumenicaçon. Al eimissor tenie que transmitir algo...un texto...mas qual texto ?

Y fui ai que you decedie de scullir un texto Mirandês, al purmeiro berso, de los "bersos Mirandêses" de manuel Preto, "La voz de Miranda".

Al texto fui tal y qual transmitido cum sta scrito nal libro. Anton, liguei al cumputador que transmitie al texto paml eimissor, el ligado a ua antenna de radiaba einergie pu'al chamado "Ether", ou seia pal air !

So uns minutos açpuis, recibo un mail dal mui amigo radioamadore Angelo W8ERN (yê al tiu que sta ne la fetugrafie), el sta nal Michigan, al pie de Detroit ne los Stados Ounidos. Y que me diç el :

"Thierry ! Yê ancrivel, stou ha scuitar al tou sinal, eiqui nal Michigan ! Anté puôdo çcudificar uas palavras !"

Y éra verdade que fui ancrivel ! You nin acreditava naquillo ! El a mas de 5000 km stava ha ouvir al sinal cun ua potencia qual permetie çcudificar alguas palavras, fui al purmeiro sinal de radio que llevava ua mesaige an Mirandês ! Fui un gran'die pra mie, qu'esse die de Noviembro 2006.

You, F4EOB, y Angelo W8ERN, teniemos cunseguido algo de ancrivel ! Esse tipo de teste nunca havie sido feito c'ua potencia tan baixa, mas al sinal alla passou al Atlantico y fui-se ha sbarar pal meio de l'América !

Angelo fui al purmeiro Américano ha recebir un sinal de radio transmitido an lliêngua Mirandêsa !

Eiqui vos deixo al qu'el me screviu, an vermeillo sta al mesaige qu'el recebiu, los caractéres que nun quieren dezir nada corresponden a berullos ne la transmiçon :

"Hello Thierry,
This is Wednesday - 22 Nov - at 1400 UTC Heard your QRP signal and just barely audible among SSB QRM .This is the text I copied , not very good but AMAZING to hear you at this time.

In order to confirm the possib§ctirOaonl˜ O 7½ %rTe following text is uÓttçt e<ÕIe Iou niã· yS mjwNum me chamo Marê, mas sou t2a¨e Marê.Puniran-me um nome, mas som todos l's nomesDe l's homes e de las mulhêresDe la squina de l'Nordeste.Sou 1iÏ;za ¬ytÍtvcriei ![...]Sou la voz de Miranda ! Nt, 1983. This text is 0 t/ as ½eeó Mirandêse people. This small stories are sometimes jokes or poetry. This one, is a poetry abou tttadx½eeawxe. The mirt~¤uái /RÒkeLCÈnxeocgeot oÌa e tÍ9beyZI f%j F6KQH, the Ham Radio Club of the UniversitÉŒaeda3urømºe et.n;eeo„ue

Best 73 / Angelo - W8ERN "

Eiqui tamien teneis alguas ligaçones :

Algo mas suôbre Angelo, W8ERN : http://www.w8ern.commcatlive.com/subabout.asp

Algo mas suôbre los radioamadores cum you y Angelo : http://pt.wikipedia.org/wiki/Radioamador

http://pt.wikipedia.org/wiki/Rede_Nacional_de_Emerg%C3%AAncia_de_Radioamadores