10/12/07

La Lluç d'onte anté hoije

La feira de la Lluç, tamiên coinecida dal llado d'Aliste pur feira de San Marcos, fica-se a ser un eivento ampurtante ne la vida de la giênte dal Praino. Essa feira ven ya de los tiêmpos perdidos y ancuôntra-se registada n'alguns manuscritos paroquiales de Cicuiro, nal tiêmpo an que Costantin fazie parte de la freguesie Cicuirana. La feira de la Lluç ten ua segueneficaçon bastante fuôrte, amustrando la unidade d'un pobo que tuvo durante muitos tiêmpos la mesma lliêngua.

Mesmo açpuis de la pusta de la frunteira, la feira essa nunca parou, y cad'año yê perpétua a eilla mesma, chamando toda las giêntes de l'antigo réino de Llion y agora de to'la peninsula, pr'aquessa fiêsta y ancuôntro que yê la feira de la Lluç.
Las fotos qu'ende tenemos pra ver son muy antersantes purque fueran sacadas durante la ditadura, al purmeiro de Mayo de 1966. Açpuis ya veremos uas d'astaño solo pra cumparar.
Las fetugrafies mas viêllas tenan assi esse quelor de ya habéran vevido, y las mas nuôvas mostran quelores mas vivas, mas todas eillas apesar de teneren 40 años de camino son quaise eidenticas nal valor social qu'eillas representan.
La Lluç an 1966

Ua tie de Dues Eigreijas a çcansar



Nessa fetugrafie sta-se ua tie a çcansar, açpuis d'haber cumprado un cantaro Alistano y talveç mas uas cousicas dal llado spañol, al pie dal marco 468 de la frunteira.


Pudeis ver, an riba dal marco, las capas de los carabineiros, eilles nunca staban muy loinge. Pus tamiên habie ua hora a partir de la qual nun se pudie passar la frunteira cun quemida y cada un tenie que se ficar dal sou llado !

Cigano pediendo la smola

Açpuis tamiên habien los ciganos qu'alla vendien las eimaiges de la virge contra un pouco de deñeiro.

Al baile al pie de la capiêlla de la lluç


Al baile éra siêmpre muy animado ya qu'éra tamiên ua maneira de coinecer alguas Alistanas buônas, de tal maneira que las fiêstas éran siêmpre muy animadas.


Spurmentando fraitas y gaitas de fuelles
La feira de la Lluç éra tamien un puônto d'ancuôntro cultural que premetie a la giênte de ver las tradiçones musicales de los pobos vezinos, las varias sonoridades de los anstrumiêntos y anton la maneira de los fabricar. Dessa maneira puôde-se ver que la feira éra tamien un médio ampurtante de cumenicaçon premitindo d'assantar ua cultura quemun a un ciêrto "cuntinuom" Stur-Llionés.
Casal Mirandés cumprando un cantaro Alistana

Yê ua troca perpétua de tradicones y culturas antre las pessonas d'aquessas tiêrras. Ende vemos un casal Mirandés cumprendo un cantaro Alistana, talveç de Muveiros, cum inda hoije yê.

Cumprando polbo Spañol...

Tamien se cumpraba al polbo an Spaña, inda hoije yê assi, tantas vezes que s'iba y se vai a buscar an Muveiros.

Casal Spañol cumprando cuiro Mirandés


Tamien los Spañoles cumpraban a los Purtuéses, nessa fetugrafie sta un casal de Camora (talveç, pul bien de vestidos que stan) cumprendo cuiro a un Mirandés.

Las taberneiras purparendo uas spetadas

Claro habie que dar de quemer a essa giênte toda ! Las taberneiras, cu'las sues spetadas stanban ende pr'isso !

Spañoles y Purtuéses quemendo juntos

Cum inda yê hoije l caso, spañoles y purtuéses comen juntos a la mesa. La quemida yê purparada pu'las taberneiras ! Ei ! Tantas pessonas que se juntan ende !

Oufrenda de trigo pa'la Santa

La Lluç nun yê solo ua feira cun muita giênte, nin solo un ancuôntro cultural, mas tamiên yê un ancuôntro de pelegrinos de la nuôssa señora que van alla pra rezar y faze-l pedidos pr'ua vida mellor.
Al ritual mas coinecido éra de dar uas ofrendas a la santa, pa'los mas pobres éra ua saca de trigo, outros daban notas qu'anganchaban al vestido de la santa. Inda solo hai pouco tiêmpo que ya nun se fai isso de las notas.


Oufrenda de roscos : al ramo

Outra oufrenda tipica Mirandésa éra ua scultura feita cun roscos anganchados nun suporte de madeira. An riba dessa scultura sta ua pita tamien feita de la massa de los roscos y trés laranjas que son al simbelo de la vida. Essa ultima simbolojie s'ancuôntra tamiên nals carachos y viêllas de tod'al Noreste de Purtual y an Llion.
La p'ciçon de la santa

La p'ciçon de la santa cu'las pessonas llebando las oufrendas



La Lluç an 2007

Vista general de la Lluç

Hoije an die, a la lluç, toda la giênte de la peninsula s'ancuôntra alla. Ya nun ten grande antresse cultural, y solo se compran roupas mal azadas sin culo nin cara y outros anrredos, mas an fin, siêmpre da pra cumpra uns cantaros nuôvos pra buscar auga a la fuônte, buer uns copos cu'los amigos, coinecer nuôvas pessonas, y quemer uas spetadas !

Un purtués vandando dal llado spañol uas cousas d'antigamiênte (alqueire, ...)

Hoije an die, las cousas son assi que ya nun da pra recoinecer un Mirandés de las outras pessonas, vestimos mos todes de la mesma maneira. Assi que nun se sabe quando se fala c'un Mirandés ou no. Mas hai qu'usar la nuôssa lliêngua pal negocio se la pessona antendir, se no, usas ou al Castellano ou l Purtués. Mas si yê mellor usar al Mirandés pra mustrar que la lliêngua inda sta viva !

Tantas pessonas !

Astaño cheguemos a tener giênte de Lisboa anté Donostia ! Ua cousa tonta !

Potes de l'augardiênte


Ai ! Los alambiques pra fazer l'auga ardiênte y las caldeiras pra fazer la sopa a los cuchinos !
Cubas, cubicas y anredos pr'anfeitar la casa !



Al pote de la taberneira... Mas al que stara alla a cuzer ?


Vista d'uas tiêndas...
Cu'la mundialisaçon agora ya s'ancuôntra de tode. Anté habie Africanos que vendiên statuas muy strañas... aspareciên-se a las mascaras dals carochos !
Cacharos y mas cacharos !


Tiêndas cun azeite, queijo... sachos, guinchas y machadas

Ua cousa inda bien ampurtante hoije an die, yê la cunvivencia antre los Alistanos y los Mirandéses de la Raia. Que seia nun bar ou nua chabola d'ua taberneira llougo s'ancuôntra y falan de cousas y d'outras, cum d'antes. Falan de las ditaduras, falan de los tiêmpos passados y siêmpre an Castellano.


Pessonas de Muveiros y Cicuiranos falando a la tiênda de Mare



Las taberneiras purparando alguns assados "pitos"




Alistanos nun barzico Mirandés

Anfin, las tradiçones culturales inda cuntinuan presentes durante la feira...

Gueiteiro Sanabrés animando un pequeiño bailarico

La meior parte de la giênte que ven a cumprar ven tamien a la missa de la nuôssa señora, que fai parte d'ua de las siête armanas que son santas spalladas puls altos de Tras-los-Montes, ua d'eillas stando an Sayago.

Pessonas durante la missa de nuôssa señora



La p'ciçon


Oufrenda d'ua liga a la nuôssa señora


L'orquestra de Miranda dal Duiro


Falando d'eicologie, yê algo problematico al fin de la feira que deixa siêmpre muita merda pu'la siêrra toda durante mézes ! Isso nun yê nada buôno mas los feirantes nun fazen caso d'essas cousas...

4 comentários:

abelhón disse...

nessa de la cacharraria de cobre deberás screbir "potes de l'augardiente".
Abraço

abelhón disse...

Essa cousa chena de roscos yêm um "ramo".

Lhionés disse...

El reportaxe fotografico de la Fiesta de la Lhuç ye impresionante y tien un interés cultural mui importante. Por cima de las frunteiras políticas, los puebros de los dous llaos de la raya entendieronse siempre.

Un blog de primeira.

DE-PROPOSITO disse...

Fotos bonitas.
Um acaso encontrar este blogue.