Fa�o aqui o commentario do "Y al Praino, han ?" porque a janela de post n�o funciona.
A pessoa que diz que Miranda ja � Espanha fala a sua maneira de uma realidade. Claro que somos Portugu�ses, Portugu�ses com tradic�es dos tempos remotos e uma lingua, o Asturiano !
A realidade de uma das aldeias do Praino, Cicuiro/Cicouro, � esta :
-Quando me alevanto todo os dias a primeira coisa que vejo � Espanha, e a fronteira mais velha de Europa, a serra da luz.
-Quando quero cumprar algo, pois vou ou para Costantin/Constantim, ou para Moveros e Alca�ices em Espanha, a poucos km dali.
-Quando quero ir a Bragan�a, pois nem pensar de passar por Portugal, claro passo por Alca�ices dire�o Quintanilha !
-Quando tenho preciso de ir ao m�dico n�o vou a Miranda, nem a Bragan�a, porque ou os m�dicos n�o valem nada, ou dizem de ir ao Porto fazer exames, e para qu� ? Vou na aldeia Espanhola de Fariza onde esta la um doutor com os equipamentos todo do o que a de mais moderno como aqui no S�o Jo�o ! E ele sim me vai dizer o que eu tenho !
-Outra coisa : Se tiver um accidente em Miranda, vamos supor que parto uma perna, eis o trajecto que vou ter de effetuar...
1-Espero a ambulancia que vem de Miranda. 2-A ambulancia leva-me a Miranda. 3-O centro de saude n�o tem condi�es para tratar de min. 4-Vamos para Bragan�a, mesma coisa. 5-Finalmente 5 horas depois chegamos no Porto, onde inda vou ter de esperar nas urgencias.
Agora eu pergunto : N�o seria melhor ir diretamente para Valladolid, a 120 km de Miranda ?
Aqui esta a realidade de uma parte de Portugal onde � mais facil de trabalhar com Espanha do que com o nosso proprio pais...
duvido ke por partires uma perna necessitasses de ir mais longe do k bragança... mas porem deves saber assim como eu sei k o inem tem helicoptero para situações de urgencia e itenerarios ruins como esses...assim como eu sei ke no ano passado esteve em sao martinho esse helicoptero..
Uã buona faladura essa!!! Mas mira que se por acauso bás a zambolber al tema ... ah Tiegui!!! anté te chimpas cum'un tordo quando lhieva uã bordoada: Espormenta!!! E mira que se calha la china que nun deixa caminar está adonde menos pensas!!! Abraços e buonas fiêstas.
Como ler em Mirandês : r>rr ch>ts s similar à x, no principio das palavras, i.e saco>xaco s similar à j, no meio das palavras, i.e casa>caja ss similar à x, no interior de uma palavra, i.e passo>paxo
N.B 1 : Desde o 29 Janeiro 2007 é usada neste blog uma nova convenção do autor : - O "s" intervocalico é representado por ź. - O "o" fechado português équivalente a ŭ é reprensentado por u. - O "u" nasal é representado por ũ. - O "y" tem o mesmo valor que em Castelhano, i.e : Mayu, amiyu, foya, puyal. - O "y" é usado para as junções, i.e : Istu y aquiêllu. - O "v" é usado, mas sempre se lê b, sendo assim escreve-se em respeito à étimologia, o por razões historicas na tradição da escritura Astur-léonesa i.e : ver, haber, puôlbu, vuôltar, vuôlbie. Ver "Bersos Mirandeses" de Manuel Preto. - O "ñ" é usado para representar a évolução grafica latina de "nn" para "ñ", i.e : annus > añu. - O "ll" é usado por respeito a grafia latina : allum > allu. - O "ll" é usado para representar a patalisação do "l" latino inicial : luna > lluna.
N.B 2 : O "s" intervocalico não tem a simples sonoridade do "j". Pode se dizer a mesma coisa para os outros sons. Para mais informações sobre a fonética do Mirandês devem de se referir a Convenção Ortografica do Mirandês.
Sobre a escritura dos empréstimos Portuguêses ver aqui.
6 comentários:
Fa�o aqui o commentario do "Y al Praino, han ?" porque a janela de post n�o funciona.
A pessoa que diz que Miranda ja � Espanha fala a sua maneira de uma realidade. Claro que somos Portugu�ses, Portugu�ses com tradic�es dos tempos remotos e uma lingua, o Asturiano !
A realidade de uma das aldeias do Praino, Cicuiro/Cicouro, � esta :
-Quando me alevanto todo os dias a primeira coisa que vejo � Espanha, e a fronteira mais velha de Europa, a serra da luz.
-Quando quero cumprar algo, pois vou ou para Costantin/Constantim, ou para Moveros e Alca�ices em Espanha, a poucos km dali.
-Quando quero ir a Bragan�a, pois nem pensar de passar por Portugal, claro passo por Alca�ices dire�o Quintanilha !
-Quando tenho preciso de ir ao m�dico n�o vou a Miranda, nem a Bragan�a, porque ou os m�dicos n�o valem nada, ou dizem de ir ao Porto fazer exames, e para qu� ?
Vou na aldeia Espanhola de Fariza onde esta la um doutor com os equipamentos todo do o que a de mais moderno como aqui no S�o Jo�o ! E ele sim me vai dizer o que eu tenho !
-Outra coisa : Se tiver um accidente em Miranda, vamos supor que parto uma perna, eis o trajecto que vou ter de effetuar...
1-Espero a ambulancia que vem de Miranda.
2-A ambulancia leva-me a Miranda.
3-O centro de saude n�o tem condi�es para tratar de min.
4-Vamos para Bragan�a, mesma coisa.
5-Finalmente 5 horas depois chegamos no Porto, onde inda vou ter de esperar nas urgencias.
Agora eu pergunto : N�o seria melhor ir diretamente para Valladolid, a 120 km de Miranda ?
Aqui esta a realidade de uma parte de Portugal onde � mais facil de trabalhar com Espanha do que com o nosso proprio pais...
duvido ke por partires uma perna necessitasses de ir mais longe do k bragança... mas porem deves saber assim como eu sei k o inem tem helicoptero para situações de urgencia e itenerarios ruins como esses...assim como eu sei ke no ano passado esteve em sao martinho esse helicoptero..
cumps ;)
Autonomia para a Tierra de Miranda. É a solução.
Yê isso autonomia y traballo cun Spaña yê la unica soluçon !
Uã buona faladura essa!!!
Mas mira que se por acauso bás a zambolber al tema ... ah Tiegui!!! anté te chimpas cum'un tordo quando lhieva uã bordoada:
Espormenta!!!
E mira que se calha la china que nun deixa caminar está adonde menos pensas!!!
Abraços
e buonas fiêstas.
o outro fikou-se por bragança...por isso nao estas muito mal servido por bragança.. porem de miranda a bragança...
cumps
Enviar um comentário