02/11/07

Atentado a la cultura Mirandêsa

S'outro die fui feito un atentado a la cultura Mirandêsa ne la terbizon Purtuêsa. Nal programa "gato fedurento" fui apresentado un vidio adonde se fai pouco de la dança de los dançadores Mirandêses y mesmo de la lliêngua Mirandêsa.
Los Amigos de la Lliêngua Mirandêsa pieden que seian feitas çculpas publicas de los outores al pobo Mirandês.
Al vidio sta presente ende : http://www.youtube.com/watch?v=HnBjnPQ7_MM

19 comentários:

Anónimo disse...

Stube a ber al dito quelóquio.
Al que you acho yê que este debe ser um de los más ruinicos trabalhos dal "Gato Boubiêlho". Num sei se fazerá rir alguã gente. Pior para eilhes.
Al que you acho mal yê quando eilhes pensam no mirandés cum' um dialeto!!
Ignorância de quiêm debe ser rigoroso nos cascos queloquiales que apresenta!

Abelhón.

Anónimo disse...

Abelhón ten rezon. L bídeo nun ofende naide nin ten nada de mal. De resto ls BERDADEIROS amigos de la Lhéngua Mirandesa i ls BERDADEIROS MIRANDESES i ls BERDADEIROS descendientes de ls mirandeses, que BERDADEIRAMIENTE conheçan la cultura i la lhéngua Mirandesas pidan pra que tu las respeites i las daprendas antes de te auto-declarares sue ambaixador.~
Porque isto nun ye bibir toda la bida fuora, despuis ler ou oubir uas cousas i ah e tal isto ye todo miu i you sou l melhor i só you ye que sei, cumo tu tenes feito.
Daprende i respeita purmeiro para bos tornardes un membro diesta comunidade i apuis de la coincirdes podereis falar, cun buona eiducaçon de preferencia i nó siempre a mandar las cousas la mierda, porque nun ye assí que pessonas cibilizadas se expressan.

Ass. la pessona que quier Miranda pa la friente i stá farta de pessonas que la botan pra trás

Anónimo disse...

«La pessona que quier Miranda pa la friente i stá farta de pessonas que la botan pra trás» pode-nos então dizer o que tem feito nesse sentido (para além deste ataque pessoal ao dono do blog...)? Hein???
Hummm.... parece-me que não é só o Tiêgui que se está a tentar auto-declarar embaixador da cultura e da Língua Mirandesas... Quem és tu para falar em nome dos verdadeiros amigos da Língua Mirandesa, e dos verdadeiros mirandeses e dos verdadeiros descendentes dos mirandeses??? Fala por ti... os outros não precisam que fales por eles, e, com certeza, a maioria não partilha da tua opinião.
E nunca notei que o Tiêgui se 'pusesse em bicos de pés'.
Relaxa, isto é só um blog pessoal, o blog dele...
Vai lá dormir, que o teu mal é sono
:)

Tiêgui disse...

Obrigado, mas puôdo me çfender you solo.

Caro anonimo,
se fussas tan Mirandês cum you 'l sou alhebantabas al tou culo dal sintalho, qual stas ha atafanhar culos peidos que mandas, i ampeçaries ha pensar an açones pra çfender la tue (?) lhiêngua/cultura/giente :

-cular un papel an que steia scrito los nomes delos pobos an Mirandês, ne las sinalizaçones, palos qu'inda nun 'l tenen (i son muitos...)... Miranda acho que sta nesse caso, no ?
-cuntactar "Michelin" pra que ponen los nomes de los pobos an Mirandês/Purtuês ne las proximas eidiçones dals mapas.
-Lhutar pra qu'al Mirandês seia berdadeiramiente Lhiêngua Ouficial, purque cursos optatibos de Mirandês, isso nun yê d'ua Lhiêngua Ouficial.
-Lhutar pra la tue (?) Ounibersidade que la stan a fechar pur rezones pulitico-sociales.
-Fazer pr'atrair nuôbos médicos que balen algo pra Miranda (purque los qu'alha stan, baia baia !).
-Fazer pra cunseguir ua cumbençon de tratamientos medicales cun l'ospital de Balhadolid, purque yê melhor de ser tratado an Spanha do que murer nal camino pal Porto !

Claro, you falo muito, sou talbeç un grande bazofias, mas se todes falan-se algo mas, talbeç que la nuôssa lhiêngua serie algo mas usada ! Se stubie-se an Purtual tantarie de fazer essas cuosas
an que bengo de falar, mas nun yê al caso, nun sou studante Purtuês y quien sou you pra fazer cumbençones anternationales ? Mirai teneis un presidiênte de la junta, no ?
Tamien quiero qual miu blog seia i por acaso yê ua maneira de juntar los Mirandêses i los Sturianos que falan (quaisque) cum nos !
I se por acaso nun stas cuntento pus inda puôdes fazer un blog que se pudera chamar "You sei... bie al ganbuzino de la raia i quiêro 'l fuder !"

I nun me steian ha dezir que you ambentei ua lhiêngua, purque l'antreduçon de digrafos Occitanos nua lhiêngua que ya mas de 1000 anhos (si 1000 anhos) que se scribe cun digrafos ambantados pur monges lhiêoneses (nn>ñ) i aprobeitados
dal lhatin (ll), s'isso nun yê ambantar al que ya fui feito, anton caralho ! Al Mirandês nun yê assi ten çfrente dal Sturiano cun se diç ne l'antreduçon de la cumbençon. Ide an "youtube" scuitar programas an Sturiano, ide an blogs lhiêoneses
ha ber cum eilhes falan, scriben i ya bereis que nun yê assi tan çfrente ! Mas claro, qual éra al Purtuês qu'iba ha screbir assi ? Ha ber se sodes un pouco mas abiêrtos, i nun seiades assi tan fechados nesse nationalismo Salazarista, purque nun se fai assi l'Ouropa, no nun se fai assi.
Teneis ua cumbençon de scritura i respeito-la an tode'los buôssos blog i sites. Nal miu blog scribo assi purque quiêro que seia ua ponte de ligaçon cun Asturias.
Hai pouco tiêmpo un amigo d'Oviéo fizo un forum para Mirandêses/Sturianos, qual fui al blog Mirandês que fizo/fai publicidade pra esse forum ? Ningun. I nun me digan que nun sabeis purque ber nal miu blog si fuetes alha, mas solo pra criticar purque solo sabeis fazer isso.
Resultado, nesse forum son Sturianos que fazen las noticias suôbre Miranda, si Sturianos, eilhes pul memos son abiêrtos i simpaticos !

Outra cousa; Leite de Vasconcelos nun pudie screbir cul los digrafos Lhatino-Sturianos (ll i nn) purque naquele tiêmpo inda éran usados an Purtuês i cum los sous leitores éran falantes de Purtuês, isso nun pudie dar (antig.Purt : ll>l nn>n, i.e : panno>pano). Açpuis al Padre Mourinho mal puoderie
usar los digrafos an que me refiro purque naquele tiêmpo éra la ditadura Salazarista, i habie que fazer cum eilhes querien se no, ya se sabe... Al purmeiro qu'ampeço ha eiboluir la grafie fui al Padre Preto nals sous "Bersos Mirandeses". Obra que cunsidero cum einegualada anté hoije purqu'ele fala
dal pobo sin truques, nin oubrigaçones puliticas. Agora nun digan qu'hai tradiçon de scritura cun digrafos Occitanos purqu'essa maneira de screbir siêmpre fui usada pur rezones tecnicas ou puliticas.

I cuntinuo, dezies que nun sei screbir Mirandês. Quien fui al purmeiro an alertar las outoridades cumpetientes suôbre la mal scritura dal Mirandês nal Museu, han quien ? Fuste tu talbeç ? Pus no, fui you ! Se nun biste aquielho cum staba inda tengo ende uns eisemplares.
Hai ua cumbençon i las outoridades publicas tenen que la respeitar, fui feita pra isso. Cum al puôdes ber, you tamien la respeito, ende. Mas nal miu blog quiêro screbir nua maneira çfrente, i acho que tengo dreito.


I al falar de la bandeira que fiç i de las guerras com Spanha. Pues essas guerras siempre furan guerras antre al gubiêrno Purtuês i al gubiêrno Spanhol. Al pobo Mirandês talbeç participou por ser furçado. Siempre oubo amizades antres los pobos Mirandêses i Alistanos i isso mesmo ne los
tiempos de guerra purqu'eilhes sabien qu'essas guerras nun éran nada cun eilhes. Al miu bisabo éra d'Arzelheira, sabes adonde yê Arzelheira ?
Quando oubo la guerra de los siêt'anhos, quando las tropas Franco-Spanholas chegoran nal Praino, antroran an Dues Eigreijas i lhuôgo al cura 'l bieno ha dar la bençon i pan pra eilhes quemeren ! Chamas isso guerra ? A mas tu scalhar sos de Miranda mesmo i pur isso hai muitas probabilidades que los
tous antespassados fussan d'alha baixo, los mius éran lhieonêses i yê talbeç por isso que pensamos çfrente. Pra mie essas guerras siempre fueran entre Purtual i Spanha, culos çfrentes pobos (Aldés) oubrigados an participar anque nunca pedieran nada a naide i siempre quejiran bebir an paç.

Outra cousa mas, se fueres an Cicuiro a pedir pur Tiêgui (que yê assi que muita giente me chama, anté los mius pais, apesar d'eilhes me teran dado outro nome), la giente dira-te que you
sou un bun rapaç, que fui eiducado a la moda antiga (cum eilhes dizen) i que sou mui respeituoso de las culturas i qu'ua de las lhiênguas que sei mas bien falar yê al Mirandês; Falo un Mirandês çarrado, cum eilhes dizen.
I si, tamien yê berdade que leio muito las cousas scritas an Mirandês, quando staba nal Porto, alha lie tod'al que staba suôbre Miranda ne la bibliotéca de la FLUP. I bou-t'ha dezir outra cousa, falo muito an Mirandês culos mius
pais i sabes purquei ? Purqu'eilhes nun tubiran bergonha de m'ansinar essa lhiêngua !

Pra mie esse bidio nun respeita essa cultura qu'ampeçou ha'mustrar-m'al miu abo Manuel, quando solo tenie trés semanas. Tu, que talbeç i spero que sos i que te sientes Mirandês, quando bes aquesse bidio claro que pensas que yê
brincadeira, mas isso yê purque miras cum'un Mirandês (ya mui anfluanciado, cum pessona, pul que ben d'ende d'alha baixo i de los outros sitios; la mundializaçon). Un rapazico dal resto dal peis que mira pra isso, al que bai ha pensar ? I nun so un rapazico... muitas pessonas fracas de spirito son anfluanciadas pur'esses tipos de programas.
So al nôme "gato fedurento" mostra al qu'isso yê, i por isso nun stou cuntento i digo-lo.

Anonimo, tenes los mius cumprimientos, d'ende de França.

P.S : Se Dius quejir manhana starei an Purtual pur alguns dies antre Miranda i 'l Porto, se quies darei-t'al miu numaro de terfone (96) i ya falaremos mas.

Anónimo disse...

Dous reparos.
Anónimo: screbir sí. oufender nunca. Num bal la pena perder la rezón por uã zfréncia de oupeniones. Al mundo anda al redor e rebolca-se todos los diês, a la jubentude num la podemos capar!! Gente machorra yá tenemos acá demás.
Tiêgui: cumprendo la tu rabia. Mas parece-me que tamiên num puôdes dezir que tenes toda la rezón cume no causo dal bideo de los "Gatos Boubiêlhos".
Respeita-se la tu oupenión e por outros la tenerem zfrente nun tenemos al dreito de los "ananicar".

Abelhón

PS: al miu tamiên yê 96. Sábado al almôrço, uns chichos assados e "ôbos brandos" para lhamber no fim.

Anónimo disse...

Sim, Tiêgui, acredito que te saibas defender :)
Comentei por não achar correcto que alguém , por não ter a coragem de dizer quem é, fale em nome do povo mirandês para atingir uma pessoa
:)

Tiêgui disse...

Ola !
Muito obrigado, tambem acho que não foi correcto.

Tiêgui disse...

Hey Abelhon !
Ya cheguei nal Porto ! Solo pra 15 dies anfliçmiente ! Açpuis tengo qu'ir pra Paris...mas sera pra 3 años !

Stou bien cuntento de star ende de nuôvo. Ha ver se mos vemos anton... Purque chichos assados nun digo que no ;-)

Anónimo disse...

Puis, mas l que you disse continua a ser berdade. Se nun acreditais ide perguntarle als asturianos cun quien el fala todos ls dies. La respuosta será l ambaixador de Miranda ye Tiegi... i la melhor parte ye que el nin sequiera ye de Miranda.
Las pessonas tamien se fartan disto i por isso se calhar eisagerei nel outro comentairo, mas nin por isso deixo de tener rezon.

Tiêgui disse...

Mas y quien t'ampide de falar culos Sturianos, vai ha vesitar los blogs d'eilles y deixa alla cumentarios, cum you fago y ficaran muy cuntentos !

You sou ambaixador pur'onde vou y falo siêmpre de Miranda a las pessonas nuôvas qu'ancuôntro, yê isso ser ambaixador, quien t'ampide de fazer al mesmo ?

Mira solo astaño ancuntrei an Burdeus studantes ERASMUS de Lliêon y A Curuña pus falei cun eilles de la nuôssa lliêngua y adonde éra Miranda. Los de Lliêon ya alla habien stado y nun soubiran que se fala outra cousa que Purtuês, assi andan las cuosas...

Cheguei agorica de França y stou nal Porto. Ne la casa qu'aluguei stan alla dues Létonias y un Polaco. Las Létonias stan ende pra studar al Purtuês y nunca habien oubido de l'eisistencia dal Mirandês (segunda lliêngua ouficial de Purtual anque dizen dalguns...)

Pus falei cun eillas de la nuôssa cultura, de los dançadores y de tod'essas cousas y ficoran muy antersadas.

Yê isso ser ambaixador, you nun sou un pulitico !

Almendra disse...

Nun me querie meter nesta scuçon, mas cumo las cousas stan ten que ser.
Nun sei quien ye Tiêgui, an pessona, mas que ye mais mirandés que todos esses anonimos i doutores que solo sáben outilizar la mirandés para la politica i para séren coincidos, porque por aqueilho que ténen feito por Miranda naide ls coinece, ye berdade.
Nós que bibimos eiqui todo l anho sabemos bien qual ye l zambolbimento que esses quieren.
Nun quieren saber dels abós nin donde stan, mas outelizan l nome deilhes para dezir que sáben mirandés porque ls oubírun falar.
Mas solo apuis de ser lhéngua ouficial se dórun cuonta de que alhi staba ua mina.

Anónimo disse...

Assino todo al que Almendra dixo.
E más acrecento: A muito desse spreitar po'l postigo, ai qiên le chame ambeija.

Abelhón

Zeek disse...

Ui l q eiqui bai :P

Purmeiro, subre la posta, nun acho q seia un atentado... Ye solo humor. Nun gosto ye q chámen dialeto al mirandés... Ni de'l molino (q you nunca ls bi an miranda :P)
Yá m'habien falado deste sketch mas nunca lo habie bisto. Stá angraçado :D

Agora subre la çcusson, hai cousas q nun cuncordo cun Tiegui, i él sabe-lo.
Mas tenemos q falar todos cumo giente grande, i nunca antrar an çcussones baixas a chamar nomes als outros!
I l papel d'ambaixador cabe-nos a todos nós q gustamos de la nuossa tierra.
Solo tenemos ye que'l fazer. Quien nun fai nada pul mirandés, nun puode star a atacar quien fai algo, cumo Tiegui :)

Fuorça Tiegui!
(I bé lá se adotas la cumbençon hehehehe ;)

Zeek disse...

Bulbendo al bídio de'ls Gato, ua cousa ye fazer humor cun un tema qualquiera. Outra cousa ye lhebar un tema a sério i deturpá-lo de tal maneira q muita giente nun gosta.
La purmeira nun oufende naide, ye solo pa la risa.
Mas la segunda ye l q tu fais eiqui ne'l tou blog...
Çculpa q te lo diga, Tiegui, mas atentado a la cultura mirandesa nun son ls cumediantes, ye l tou mirandés ;) L scrito claro (inda pur riba, mui misturado cul francés), que l falado acredito q lo fales mui bien.

Biba al praino

Tiêgui disse...

Se me das eisemplos dals mius erros talveç que los puderei corregir

Tiêgui disse...

Al que me strova nesse vidio yê que fui feito pur pessonas que nun saben bien al que yê ser pauliteiro. Y pur isso me parece a mie que fazen mesmo pouco d'eilles.
S'houbiran sido Mirandêses ha fazer al mesmo vidio, los pauliteiros eilles mesmo anté, serien las cousas cumpretamiente çfrentes, y acharie al vidio lluneiro.

Nun yê que falto d'humor, mas... bla bla bla

manel disse...

You bi l bideo i gustei muito! I sou PAULITEIRO tamien! Nun ye por isso que nun iba a gustar. La unica cousa que nun gostei fui chamaren dialecto, se bien que eilhes alhá nunca deziram que l mirandes ye un dialecto, eilhes solo dizen que eilhes tenen tamien un dialecto.
Ls erros de l tou mirandés ya los sabes tu mui bien, mas para los dezir un a un tenemos que mos ajuntar a boer uas cerbeijas i a cunbersar.

Tiêgui disse...

Bien Manel, pudemos mos ver nal piolho se quies nesta semana, mas sien cerveijas.
De to'las maneiras ya stou pensando an acabar cun isso, yê al que muitos quiêren y por isso vou ha realizar esse deseijo !

Anónimo disse...

o que eu estava procurando, obrigado