Diç que si yè de la tu tierra esse Pipó. Pul que oubi falar, um die destes aparece al segundo disco d'el no youtube. Aspuis yá te mandarei al link. E agora bou a cuntinuar biaige ... ... para adonde nun ay estes postigos para screbir.
Como ler em Mirandês : r>rr ch>ts s similar à x, no principio das palavras, i.e saco>xaco s similar à j, no meio das palavras, i.e casa>caja ss similar à x, no interior de uma palavra, i.e passo>paxo
N.B 1 : Desde o 29 Janeiro 2007 é usada neste blog uma nova convenção do autor : - O "s" intervocalico é representado por ź. - O "o" fechado português équivalente a ŭ é reprensentado por u. - O "u" nasal é representado por ũ. - O "y" tem o mesmo valor que em Castelhano, i.e : Mayu, amiyu, foya, puyal. - O "y" é usado para as junções, i.e : Istu y aquiêllu. - O "v" é usado, mas sempre se lê b, sendo assim escreve-se em respeito à étimologia, o por razões historicas na tradição da escritura Astur-léonesa i.e : ver, haber, puôlbu, vuôltar, vuôlbie. Ver "Bersos Mirandeses" de Manuel Preto. - O "ñ" é usado para representar a évolução grafica latina de "nn" para "ñ", i.e : annus > añu. - O "ll" é usado por respeito a grafia latina : allum > allu. - O "ll" é usado para representar a patalisação do "l" latino inicial : luna > lluna.
N.B 2 : O "s" intervocalico não tem a simples sonoridade do "j". Pode se dizer a mesma coisa para os outros sons. Para mais informações sobre a fonética do Mirandês devem de se referir a Convenção Ortografica do Mirandês.
Sobre a escritura dos empréstimos Portuguêses ver aqui.
8 comentários:
Um Cicuirano!.
Este se calha nun lo conhecies.
http://www.youtube.com/watch?v=slx-H3E_7yA&eurl=http://caminanet.blogspot.com/
De Bragança
Abraços
Adonde ves tu un Cicuiranu ?
Que couźa tan straña...
Da un clic a la segunda fetugrafie vas a ver la cara que ten alla Nandu :-))))))
Al chefe de la banda!! ah pois!! Sós de Cicuiro ou nó?
Aspareces-m'a Pipo. Mas nun sei nunca vie aquesse rapaç.
Se era bino yá le chegaba c'un dedo!!
Diç que si yè de la tu tierra esse Pipó.
Pul que oubi falar, um die destes aparece al segundo disco d'el no youtube. Aspuis yá te mandarei al link.
E agora bou a cuntinuar biaige ...
... para adonde nun ay estes postigos para screbir.
Ha ! Ves si m'parecie...!!! Y you vou me pa caźa q ya stou rotu !
Enviar um comentário